lunes, 17 de marzo de 2014

Lectura en Festival Azahares



----
ella   caminaba
pateando mis ojos por la calle

no atinaba   yo   a decir
                          nada
que su furia recomenzaba
un ciclo eterno
pedaleando
                 las culpas de siglos

ella caminaba pateando
         mis ojos
… hasta que en una distracción
se le perdió el izquierdo
pude   así   sin heroicidad
           esconder el derecho
entre las ortigas
del cantero que mis perros siempre mean

pataleó  en los vientos en la distancia
aun retumban
en este  negro cielo
los ecos de su espantosa furia


----
                             a Rosana Garibaldi
que no dormía    me dijo
imagino
           enlagunado   
sus verdes ojos     hamacando las noches

no dormía
             la electricidad
corría     una vez más por sus sueños

no dormía    me temblaba la mandíbula
                                                        así       decía

y un día    amaneciendo al fin   escucho
palabras
sobre sus días en el cuerpo maternos

no dormía       por que la electricidad     
                                                                  siempre
no dormía        ahora  le dice al infinito

los ojos verdes    se le enlagunan
saben de la sal
del agua
                   inundada de piedras
con insectos en su interior
que no aparecen

no dormí      lamenta

arroja sus dientes sonriendo al roció
los ojos
             verdes
                         enlagunados ahora lo comprenden

ahora duermo       me dice
y sonríe       entre montañas y ríos


----
y ya no miramos   su cabeza
estábamos
edificando en su torso
alumbrándonos
                         con el río enfurecido
cuando     hasta su boca
cayo la sangre

ni la respiración  hablo
todo se hizo burbujas
y rojo contra las paredes


 ----
descansar  en la comida
dejarse envolver
por los últimos soles de los vegetales
                          sobre el paisaje
regenerarse  en la sangre
con el recuerdo
de las carnes     placidas
                                            pastando
                 a pesar
del baile de los yuyos


----
la lengua que  nos libere
no será la abigarrada de razones
tendrá
             que escurrírsele a la retorica
crecer desde los colores
crear
           sonidos
texturas en sus silencios


-----
las nubes placidas
dejan estelas en su andar
encima del horizonte
hablan de huesos
que no fueron llorados
que a la noche son luz    
cosas de mandinga o gualicho

acá   tierra adentro
hablan
              pero llegan a la costa
gritando enfurecidas
de tantas voces hechas fantasmas


----
del alambre     desenredar
los labios   las lenguas
imaginar
                el trazo
                               el viento
rompiendo sus bordes

desenredar    las ramas
                                      de los alambres
hacer hablar  a  los pasos salados
entrándose en al monte


 -----
llena la luna
busca acostar a los eucaliptos
el viento echa sombras
frígidas a los claros

los loros hipnotizan
                     nuestras razones
abandonan sus cantos
enredados a los silencios

que aun es temprano      parecen rezar


 -----
no resolvió
la estrella huyendo
por el firmamento

gritos despiertos sobre dos
agotaron la sal en la piel

no resolvió
la corriente ablandando
                                           piedras
doliendo la dureza
de los sanos huesos


 -----
las nubes que hoy no pueblan
                  este silencio de loros
conocen
el vértigo de la huella
de pasos entre    espinas
vanidosas    bajo los vientos


-----
abusar  de la palabra
decir
            arena
mojar los labios
decir           
        viento


-----
descreer  de este punto
al que llegamos
solo para escapar en otra dirección

hay que destruir  
con ciegas patadas     el esquema
para volviendo
               al agua huyendo en su cause
derretidos en sangre y sudor
poder preguntar   por el ánimo paisano
por el latir de estos pastizales dispuestos al fuego


 -----
descascarar la tierra
para abrazar lo secreto
mientras huye en la huella

enredar un gesto entre piquillines
                                                     en flor
y endulzando
los colores de los frutos
rememorar la sangre sobre el territorio


-----
arrojamos   desde el suelo
los pasos
al espantoso    orden
de los montes de chañares
      de impaciente pulso
esperando
que los cuerpos fermentados
revivan la necesidad de ojos   abrazos
          sobre las tristes desapariciones


 -----
desarmar la noche
ablandar la luna
de los últimos ahorcados
desarmar la noche
que queden insectos
que queden
                     insectos
durmiendo el paisaje


 -----
bajo los chañares
en flor
arrojarse el cuerpo
                 sangrando
a conquistar
gusanos y calores


-----
liberar la distancia
desenrollando     las ultimas lenguas
               de los olvidados dientes

liberar la distancia
         buscar el sudor de estos áridos vegetales
antes    que pesadas   las nubes
se arrojen mansasensuales
                    sobre el enjambre de espinas


-----
qué lengua
será la que puebla los paisajes

los gestos
de los que supieron la voz
rascando   su tono
espesan los vientos
las materias
resiembran los cielos


-----
ablandar el color
en la transparencia de la
                          terrosa tormenta
 
con  los secos genitales
labrar las piedras
de la reconquista
que existen     desde hace miles de lunas
hormigueros
                         caminando
estas distancias

 Bahía Blanca, Casa Escopica 15 de Marzo 2014 

miércoles, 25 de diciembre de 2013

Un “yendoviniendo” en la parla y la jerga poética

Con tierra en los ojos se intitula este nuevo poemario de Álvaro Urrutia, que, a modo de refrán popular, afronta y apronta los modos del decir, le da carnadura a lo que sucede, al devenir (o destino) en las que se debate cada criatura humana.
Con tierra en los ojos nos antepone a la ambigüedad de las interpretaciones, donde las circunstancias dan sentido a la resignificación de la lectura. Pues, frente a una instancia meramente climática, es permisible que debido al influjo del viento se termine con tierra en los ojos; pero también cabe la posibilidad de que sea propiciado de forma artificial, porque en una pelea uno de los oponentes puede apelar a la artimaña de arrojar tierra en los ojos del rival.
De cualquier modo, ambos hechos nos sitúan por un instante frente a la metáfora de la ceguera, ante la extrañeza que el mundo se desaparece en el formato de imagen y se multiplica en sus sonidos y ecos. Entonces el habla se parapeta como hilo conductor del ser, lo acoge en su propia perturbación, lo deslinda del orden natural y lo arroja a la anomalía. Lo invita a rehacerse.
En los ojos con tierra fulgura la desesperación donde lo sólido se disipa, se afantasma, y el malestar se incrusta sin pausa ni consuelo. Se mastica la impotencia de que lo real se abisma en los ojos cegados.
Sin embargo, apelando a la maleabilidad del lenguaje se puede agregar otra referencia a las expuestas: con los ojos en tierra. Esta representación en la que se manifiesta plenamente el mundo es la que encaja en la cosmovisión del poeta y filósofo Álvaro Urrutia. Pensar y poetizar en un solo cuerpo, retroalimentándose, amparando el alma, porque al decir de Jacques Derrida: “El pensamiento ha de ser un acontecimiento, una invención en la lengua y, consecuentemente, ha de ser en cierta medida poético. Un acontecimiento de la lengua es una invención poética”. Intersecciones en donde sucumben las diferencias y la creación poética se anuda a las filosofías fundantes, considerando que el pensamiento es como un espíritu, como un alma, cuyo cuerpo es la lengua.
La poesía es una especie de hervidero en la que comulgan todas las hablas y escrituras pergeñadas por los hombres; es una maquinaria ambulante y parlante donde los signos y símbolos creados por diferentes culturas se conjugan y a través de ellos se relatan, una y otra vez, los mitos y las leyendas de los pueblos. La poesía es una juntura de barro o adobe que va y viene religando a los hombres de todos los tiempos. La poesía es como “el río que viene bailando a nuestros pies”.
Urrutia sopesa el poder de la palabra, su magia antiquísima, y las convoca al juego de la lengua y de la vida. Arguye en esa experimentación verbal a la amplia paleta latinoamericana, plena de sentires y sabores, a la jerga urbana y a la sabiduría campera. El poeta “juega con las palabras” “dando vuelta las palabras”: yendoviniendo, rinconesgritos, pampasnoches, piedraspuntadeflecha, amarillonegrodorados, espinaespermas, marrónbarroso, coloradosangre.
Por eso será importante el cuerpo, el lugar en donde todo acontece, en la bis que todo se entreteje, con sus bienes y males, luces y sombras. Ese cuerpo citado hasta el hartazgo por Alejandra Pizarnik, auscultado por Néstor Perlongher, diseccionado por Enrique Lihn y Héctor Viel Temperley. El cuerpo como caja de resonancia donde se asienta y acrecienta la pulsación vital, donde se empodera la experiencia y en donde la voz cuenta y canta.
El cuerpo a modo de texto, a modo de mapa de la libertad y la opresión. El cuerpo en su consecuencia seminal, que, en yunta, se asimila y precipita en el acto sexual, en la cópula de los sentidos, haciéndose patente en la diseminación. El cuerpo sonorosito nos dice y rehace “orgásmiscamente mezclada/ con/ nuestros colores y brebajes”.
El cuerpo habla, se hace musical, apela al ruido para poder ser oído. El cuerpo jetea, ajetrea; “el cuerpo en su borde grita…” y nos pone a “cantar con la tierra”, incluso con la tierra en los ojos o con los ojos en tierra.


Sergio De Matteo

Santa Rosa de Toay, diciembre de 2013

(prologo de "con tierra en los ojos")

jueves, 23 de mayo de 2013

----- ----- -----





-----
arrojar
un dedo sobre la uña
             para que crean el sacrificio
después     ablandando las carnes
demorarse en el silencio
para ejercer de una vez la maldad



-----
con los días de rodillas
crear la sal
                    con sus aguas calmas
y abriendo los ojos
contra sol y viento
saludar     a los antiguos tiempos




-----
preparando carnes y genitales
caminar las pampas
        de las viejas historias
        de paginas que no fueron
imaginar que arboles arbustos pastos
cantan sobre cicatrices
que aun se desangran en rezongos





-----
encender la distancia
enredar los dedos
sobre la lengua y regresar
al plato de arroz
al desordenado grito festivo



-----
caminar por lo triste
encontrando
espacios en su sustancia
ablandar
con paciencia de antiguas
                           historias muertas
hasta que macizo
todo explote en un incendio
de cactus y flores





miércoles, 31 de octubre de 2012


hubo golpes  de manos ásperas
hubo insultos  de lenguas frías
hubo…
perforaban el aire las explosiones
ruidos espesos sobre la carne ablandada

el terror
debía ser reproducida debía perforar 
el inconsciente las generaciones
pero estaba silencioso el viento
haciendo música con las ramas las aberturas
en las vueltas de las orejas
estaban los pájaros
estaban las gotas bailando sobre las chapas
y los gritos que humillaron a los verdugos
y los llantos que humillaron a los cómplices
y estaba la sangre que vino a nuestras jetas
a nuestras partes
que se iba
                     regando el suelo traicionado
que se quedo triste humedeciendo
                                  la tierra traicionada…

viernes, 7 de octubre de 2011

Diálogo intercultural en la obra de J.C. Bustriazo Ortiz



por álvaro urrutia



Yo les pregunto y a las gentes duchas

Qué es esta música que se me bifurca?
Valse, ranchera, polca, si es mazurca,
Minué del ángel, chotis de la bruja?
Esta feliz sonorería oriunda
Del corazón, de la pasión nocturna,
La rara avis que me canta y turba,
Me amasa nuevo, que me descorrunta?
Yo no lo sé. Son hartas las preguntas.
Quid de la sien, la lengua. Me disculpan? (2)
Vigésima Séptima Palabra, Bustriazo Ortiz.


Pensar las pampas nos obliga a trascender el mero territorio, a indagar sobre quiénes lo transitaron y quiénes lo habitan. Comprender la dinámica de un espacio geográfico es recuperar y escuchar sus voces, es decir, iniciar un proceso deliberadamente no objetivo. No nos servirán para este fin sino de forma secundaria los datos fríos, cuantitativos. Es necesario invertir la lógica del conquistador-invasor con la que se avanzó violentamente sobre estas tierras a pesar de quienes las habitaban, que veían así a las mujeres y los hombres que andan las pampas como la contracara del Estado-Nación (3). La tarea es asumir a lo otro, a lo negado como parte esencial, por lo tanto insalteable, de nuestra realidad.

Rodolfo Kusch en América Profunda distingue entre la pequeña historia y la gran historia. La primera está ligada al Ser alguien paradigmático de la cultura eurocéntrica encarnado en el ideal del progreso; y la segunda al Estar, propio de los pueblos originarios de América (4). A esta última la caracteriza como parte del “ciclo del pan”, y a la primera como sujeta al mero “ciclo del mercader” impuesto e inesencial para la vida. Nuestra intención, como dijimos, es comprender las voces que no están reproducidas en la pequeña historia, por eso emprendemos el camino sinuoso de la gran historia. El otro del sistema, el excluido de todo relato, de toda historia, de la conciencia es el sujeto irreducible de este trabajo. Vencidos cuya real presencia no aparece en la “pequeña historia”. No hay alquimia para escuchar estas voces. Es necesario reconstruir, en la medida de lo posible, el andar de los vencidos de nuestras pampas. Es decir, cómo se fueron reformando, metamorfoseando y reciclando identitariamente para resistir desde el lugar físico y cultural al que fueron confinados.

Las clases metropolitanas dominantes, de la mano del imperio de turno, necesitaron a lo largo de los siglos crear un mecanismo que les permita motorizar sus fines, teniendo como sacras razones o escudos la providencia al principio y el progreso después. Así pensaron el “nuevo mundo” en que les tocó estar en binomios excluyentes: el salvaje (inhumano y natural) en oposición al hombre blanco, el habitante rural y el paisaje a la metrópolis. Esta dualidad fue consolidada con gran genio, para el tiempo que le siguió, por Sarmiento con su “civilización o barbarie” (5). Sobre estos cimentos ficcionales y negadores se edificó un relato homogéneo basado en principios ahora inconfesables.

El lado del binomio más desfavorecido, castigado y despreciado, el que no aparece en la historia oficial sino como sometido irredento, es por supuesto el de los vencidos. Son principalmente los pueblos originarios, sin duda los primeros desaparecidos de nuestra historia como lo explicita David Viñas, los gauchos de las campañas, los luchadores anarquistas de las primeras décadas del siglo XX, los trabajadores rurales confinados en las distancias del territorio casi despoblado, los que buscan recuperar o conservar sus tierras, o los desplazados a los bordes de las ciudades. De ellos sólo se cuentan gestos irracionales que deben ser normalizados a cualquier precio por el bien de la civilización. Sobre ellos cae y cayó la represión no sólo física sino también cultural por parte de las clases dominantes, casi siempre al mando del Estado. No sólo se los confinó en el territorio a las grandes distancias rurales o a los márgenes de las ciudades sino que sus lenguas son negadas, y su historia es apócrifa (6) o mera suma de anécdotas. Escuchar las voces de las pampas es exceder las fronteras del relato impuesto hacia lo oscuro, es conversar con los sujetos reales de este territorio. Pero no alcanza con esto, también hay que escuchar lo que dicen las vetas que se abren en la lengua. La gran historia no tolera una lengua homogenizadora y, en cambio, la fractura desnudando sus límites. La voz de la pampa, es decir la de los vencidos que transitan y transitaron estas distancias, está destinada a sobrar a la lengua traída por el conquistador-invasor.

La obra poética de Juan Carlos Bustriazo (7), llamada por él Canto Quetral (8), nos servirá para develar qué esconde la pequeña historia. Qué nos dicen los relatos que puede escuchar y hacer voz el poeta. De su vasta poética, de más de 70 libros, retomaremos dos aspectos cronológicamente sucesivos, que muestran la profundización en la comprensión de la vida en las pampas, precisamente en la Provincia de La Pampa. En primer lugar la empatía de su poesía con la cotidianidad de los vencidos, y en segundo lugar su andar tras la huella de una voz, cargada de historias, que excede las fronteras de nuestras lenguas.

En una primera etapa, más cercana al cancionero popular, el poeta se interesa por los desposeídos de La Pampa, dándole el lugar de protagonistas en sus escritos. No lo hace desde el andar de una lucha política sino desde la empatía con mujeres y hombres particulares, habitantes de un territorio en que la clase dominante del Estado no vio más que un desierto a repoblar. Los personajes de los que en esta etapa se ocupa Bustriazo Ortiz son jornaleros, hachadores, peones rurales, pobladores en su confinada cotidianidad en tierras adentro (9). Personas que Bustriazo conoce caminando la pampa honda en campamentos, fogones, peñas y bares. Sus apellidos, cuando no mapuches, son Benavidez, Calderón, Cabral, Correa, Navarro, Ortiz entre otros, sin duda cicatrices del doloroso e infame genocidio argentino-chileno que los dejó dueños de nada y les impuso un nombre no “indio”, no paisano (10). Condición necesaria para ser considerados sin más dificultades por ambos Estados. Sus identidades fueron veladas. Nuestro poeta nos representa sus vidas en una cotidianidad dentro del paisaje pampeano que los devuelve a su real historia, la que se pretende negar. Los recontextualiza como pueblo encarnado en un territorio, explicitándolos herederos de Pincen, Calfucurá, Catriel, Yanquetruz entre otros, y los hermana con piedras, ríos, salitrales y vegetación. Así sus nombres directa o indirectamente impuestos se convierten en lo que realmente son: mero ornamento, huella del genocidio y su continuidad socio-cultural, que poco dice del proceso identitario de estos habitantes de las pampas.

Mostrando a estas mujeres y hombres en su cotidianeidad rural los sumerge en una tradición de la que nunca se apartaron, que poco o nada tiene que ver con la instaurada por el Estado-Nación argentino, y sí con un modo de estar en el territorio. Modo que es incluyente y asimilado rápidamente por el inmigrante continental al igual que por el europeo, ya que implica la praxis básica para sobrevivir en nuestras distancias. Las necesidades primarias comer, sobrevivir y reproducirse, que Kusch caracteriza como Ciclo del Pan, no dejan de ser una lucha cotidiana en el día a día de estas tierras, la otra cara del Estado capitalista.

La segunda etapa sin duda es la que nos parece más importante. No abandona la temática de los poemarios anteriores sino que redobla la apuesta. Advierte que no alcanza con la mera empatía del poeta, hay que dar otro paso aunque se vaya más allá de nuestra lengua. Esta no deja de ser un fruto de la hegemonía del conquistador-invasor, y nombra en cuanto dominante. Es necesario para salir del rígido esquema de la pequeña historia trascender la lengua, obligarla a decir lo que no puede, hasta forjar las grietas por las que invada lo negado. De esta forma Bustriazo Ortiz profundiza muchos de los aspectos presentes en la etapa anterior. El uso de neologismos y la toponimia pampeana repueblan sus poemas. Estos recursos no parten de un capricho arbitrario del poeta sino que tienen su origen en la lengua popular de la que él es parte y deudor. Sus neologismos están impregnados de la voz de los vencidos, que necesariamente rebalsa el lenguaje.

Bustriazo no se reconcilia. Se para, hace pata ancha, sobre la grieta. No tiene otra opción que la lengua española la usa, la modifica, la fractura. La inunda con una sonoridad que resuena desde todos los tiempos, con todo el paisaje; que hace rebalsar cada palabra hacia el neologismo. Y la hace dialogar con las voces negadas, con las huellas de los antiguos de la pampa honda y con las lenguas que quisieron exterminar.

Los mitos, historias, anécdotas de las pampas se transfiguran en sus versos en universo simbólico que reúne eslabones perdidos u olvidados. De esta forma quedan unidos en un mismo relato la memoria de los primeros habitantes de estos lares durmiendo en una cueva, el cazador tallando una de las escasas piedras para convertirla en flecha, las resistencias indias del siglo XIX, un paisaje pampeano regado de sangre, un pueblo metamorfoseándose esperando agazapado en boliches y peñas. Este trabajo lo hace retorciendo la gramática, imponiendo por sobre ella una sonoridad que retoma la memoria colectiva fruto de un genuino diálogo intercultural, al servicio de la subjetividad creadora de nuestro poeta. A modo de ejemplo, la poesía 8 del poemario Unca Bermeja refleja alguno de los aspectos más importantes que hemos nombrado:

“8
oh mi dormida entre mis brazos
cuántos siglos que no teníate
desde los abrigos hollinosos
entre los valles primigenios
desde las cuevas de piel verde
desde los aleros silbadores
desde las cópulas del guanaco
desde las cruces laberintonas
y eran lo creado las pinturas
y entre nosotros cuántos desmayos
una vez fuiste una fogata
fuísteme un sol como en desvarío
y yo pintábate en el vientre
una guarda con miel de abejas
lleguéme herido de una caza
y hierba fuiste forma del unto
entre los cueros de la noche
con el color de la piedra madre
oh mi dormida entre mis brazos
y yo velaba en los pedernales!”
(Bustriazo Ortiz, 2006, pag. 14)

Los pronombres enclíticos, los neologismos y un orden que sólo hace pie en la sonoridad son el material con el que Bustriazo Ortiz construye un decir por encima de la lengua. Un decir que quiere ser eco de las voces de los vencidos de las pampas. Los encuentra en un deleite amoroso, tan intenso que sustantiva una expresión admirativa (oh), más allá de los siglos, con la reminiscencia de abrigos hollinosos, cuevas de piel verde, aleros silbadores y de la herida de una caza; y acaba lamentándose y yo velaba en los pedernales. Voces que en diálogo sincrónicos e interculturales buscan un decir poético que, aunque subjetivamente creativo, sea fiel a la gran historia de las pampas; es decir, a la memoria de los vencidos de esta tierra.

En Canto Quetral de Juan Carlos Bustriazo Ortiz queda explicitado alguno de los procesos identitarios de esta porción del sur de nuestra América profunda. Es necesario comprenderla como un proceso dialogal entre culturas que jamás se resolverá ni detendrá. Solo nos queda crear mecanismos para correr los velos, y en caso de ser necesario destruirlos, para que pueda aparecer lo negado en su real eficacia social, cultural y política.


Notas:
2 Poema de Juan Carlos Bustriazo Ortiz de su libro Libro del Ghenpín (1977), incluido en la antología Herejía bermeja.
3 David Viñas, en Indios, ejércitos y frontera, denuncia su ideología: “Ellos son “los diferentes” y “los imposibles de asimilar”, los que oponen su opacidad esencial a la fluidez indispensable para que el espacio nacional resulte moderno y eficiente. En verdad, los principales componentes que perturban, impiden y postergan que la Argentina se convierta definitivamente en un país capitalista.”
4 Rodolfo Kusch. América Profunda.
5 Domingo F. Sarmiento. Facundo.
6 Ya en Radiografía de la pampa Martínez Estrada sentenciaba: “Si la vida del indio es clandestina, la historia de Suramérica es apócrifa.”
7 Juan Carlos Bustriazo Ortiz (1929-2010).
8 Quetral: fuego (en mapudungun)
9 Juan Carlos Bustriazo Ortiz. Canciones del Campamento (1960), Últimas zambas del Piedra Juan (1969 /1964), Zambas del Piedra Juan (1954 /1959), Aires de cobre y sal (1954 /1963), Huellas de la pampa honda (1957) y Los poemas Puelches (1954 /1959). Obras Completas, Tomo I.
10 Dice Daniel Villar, en el prologo al libro Largas Noches en la Pampa de Claudia Salomón Tarquini: “Arrojados de su mundo a los arrabales de un mundo ajeno, los Indios desaparecieron, paradójicamente convertidos en argentinos censales mientras un novedoso ejercicio del poder los confinaba a la cotidiana condición de extranjeros: “ni vivos ni muertos”, cerca y lejos, diseminados, buscándose la vida sin darse tregua por los campos llenos de mercachifles y logreros”



Bibliografía:
- Benjamin, Walter, 2011. Tesis sobre la filosofía de la historia. La obra de arte en la época de la reproductibilidad técnica y otros escritos. Ed. Gogot. Buenos Aires.
- Bustriazo Ortiz, Juan Carlos, 2008. Canto Quetral/ Tomo I. Ediciones
Amerindia. Santa Rosa- La Pampa.
- Bustriazo Ortiz, Juan Carlos, 2006 (1973). Unca Bermeja y otros poemas. Ed. Intemperie. Santiago –Chile.
- Bustriazo Ortiz, Juan Carlos, 2007. Hereje Bebedor de la noche. Cd-audio.
- Bustriazo Ortiz, Juan Carlos, 2007 (1969). Elegía de la piedra que canta. Ed. El Suri Porfiado.
- Bustriazo Ortiz, Juan Carlos, 2008. Herejía bermeja. Ed. Ediciones en Danza. Buenos Aires.
- David, Guillermo, 2008. El indio deseado. Del dios pampa al santito gay. Ed. Las Cuarenta. Buenos Aires.
- Etchenique, Jorge, 2011 (2000). Pampa Libre. Anarquistas en la pampa argentina. Ed. Voces. La Pampa.
- Hernández, Graciela Beatriz, 2006. Cruces. Entre la religiosidad popular y la historia oral. Ed. Barricada. Punta Alta- Buenos Aires.
- Kusch, Rodolfo, 2000 (1962). América Profunda. Obras completas. Tomo II. Ed: Editorial Fundación Ross. Rosario- Provincia de Santa Fe.
- Kusch, Rodolfo, 2000 (1956). Anotaciones para una estética de lo americano. Obras completas. Tomo IV. Ed: Editorial Fundación Ross. Rosario- Provincia de Santa Fe.
- Kusch, Rodolfo, 2008 (1954). La neurastenia literaria. La negación en el pensamiento popular. Ed. Las Cuarenta. Buenos Aires.
- Martínez Estrada, Ezequiel, 2001 (1942). Radiografía de la pampa. Ed. Losada. Buenos Aires.
- Salomón Tarquini, Claudia, 2010. Largas noches en La Pampa. Itinerario y resistencia de la población indígena (1878-1976). Ed. Prometeo Libros. Buenos
- Sarmiento, Domingo F., 1999 (1845). Facundo. Ed. Emecé. Buenos Aires.
- Yunque, Álvaro, 2008 (1960). Calfucurá. La conquista de las pampas. Ed. Biblioteca Nacional. Buenos Aires.
- Viñas, David, 2003 (1982). Indios, ejércitos y frontera. Ed: Santiago Arcos Editor. Buenos Aires.
- Viñas, David,1997. Grotesco, inmigración y fracaso: Armando Discepolo. Ed. Corregidor. Buenos Aires.
- Spíndola, Jorge, 2008. Pueblo Mapuche y fronteras culturales. Suplemento Confines nro20. Revista: El extremo sur. Comodoro Rivadavia.
- Ajens, Andrés. Del Exterminio. Inédito, se puede consultar.


martes, 8 de marzo de 2011

miércoles, 8 de septiembre de 2010

Invitación al bello abismo. Jerez volcado. Jorge Spíndola.


por álvaro urrutia

…con esta piedra del azul
te regalo la imagen de unas manos bajo el agua
mis dedos fríos desdibujándose en la corriente
mientras la sombra de la montaña crecía sobre el río…

Desde Mátame si no te sirvo y Calles laterales Jorge Spíndola viene arrojando a nuestras caras una poética que, paradójicamente desde las voces regionales que lo acechan, va corroyendo, oxidando y erosionando (como la sal y el viento) las fronteras que pretenden clausurar los bellos abismos de toda poética universal. Su lucha incansable va al choque contra lo limitante: antídoto abortivo contra toda creación, tanto artística como política. La materia prima de su poética es arisca y terca; su esperanza comienza al burlar los limites.

Entre tonos dialógales y metáforas que estiran el lenguaje para aprehender las distancia patagónicas el genio de nuestro poeta se decide, una y mil veces por la barbarie. No duda. Elige la voz del puestero, acompañado solo por el paisaje, anhelando el amor de Thelma Tixou desde el póster entre latas de aceite; al ciclista atropellado al costado de la ruta; al chilote curado pidiendo a su esposa que lo deje entrar; a la puta vieja vendiendo loterías… elige para su poesía talones mascados de ginebra. Con sensibilidad inapelable exprime y le saca jugo al fracaso civilizatorio de la Patagonia, que nos habla desde los márgenes de las ciudades petroleras y desde la soledad y olvido que padecen quienes habitan las grandes distancias rurales de este territorio del sur.

En el último poemario, que nos ofrece el suri porfiado, con aún más profundidad que en Mátame si no te sirvo y Calles Laterales, Jorge Spíndola dejando caer la botella inunda las líneas, los limites, burlándose de las fronteras. Jerez volcado esta acodado a la barra de un bar, de un boliche; de esos que son protagonistas inescapable de la fría e inmensa Patagonia. Las grandes distancias que parecen desunir todo el tiempo, encuentran en estos parajes, su lugar y tiempo de unión, de síntesis. En sus conversaciones apasionadas se rearma la multiculturalidad que está en la base de nuestra realidad. Esta oralidad indomable e impredecible es la materia de la que se compone el nuevo poemario del poeta de Trelew.

Desparecen los lados, las fronteras caen derrotadas ante los ojos sensibilizado que mira desde la barra. Fluyen libremente las voces que nuestro poeta acompaña con su lira. Los versos se dejan mover entre cierto regionalismo, acompañado por la tradición y las condiciones geográficas, y las angustias barriales, que Spíndola nos muestra fértiles llenas de inmigrantes, desplazados, desalojados, desempleados, silenciados y olvidados, solo cuando no son maltratados. Despojado el borde, que pretendía debilitar clausurando lo diverso, de su poder hace falta, no una mirada apoyada en un mentado progreso, sino unos ojos que se muevan danzando embriagándose con los verdugos de los limites.

Los personajes de sus poesías, como bien dice Raúl Mansilla, son antihéroes y antiheroínas, únicos e irrepetibles en su cotidianeidad. La intemperie diaria los enfrenta con los vientos; los hace decidir con el corazón por la defensa de las victimas, y contra el sistema dominante, como en ese magnifico Tendal de voces entorno al suceso de las tres viejas borrachitas detenidas en el barrio el progreso. El libro de Spíndola, porque cada hombre es una línea móvil, sale a acompañar a Eufemia a su pequeña e inmensa odisea de buscar chapas a un pozo de petróleo abandonado para hacer este rancho y los corrales. Consuela a esa linda Loly que fue reina en la asociación chilena de comodoro rivadavia, primera dama del rokcanroll, que fue una gran inspiración, porque será madre de naciones / larga heredad andará por los caminos. El poeta, como los márgenes, entre las instituciones viciadas de prejuicios clasistas y “nacionalistas” y la palabra caminada de sus antihéroes no duda.

El poemario se cierra con una quinta parte llamada Fuchotun. Spíndola nos lleva a ese espacio temporal donde todo en la naturaleza acaba secándose y cayendo, pero solo como parte del ciclo, para que luego en el estadio que le siga todo renazca. En el otoño es donde todo en la Ñunquemapu (madre tierra) termina, pero solo para que todo comience nuevamente como cada año. Pero no nos acerca, quizás volviendo, a la naturaleza desde un romanticismo estéril; sino desde una decisión política. Ella va de la mano del anhelo de ser atrapado o contaminado por la sabiduría y paciencia del mapuzungún y sus hablantes. Esa lengua que no desentona con los paisajes patagónicos, que sabe de llanuras, cordilleras y vientos, y el valor con el que se debe resistir los embates que nos acorralan, nos marginan, nos niegan a la par del agotamiento de nuestros recursos.

Lo que queda frente a nosotros es un bello abismo que recargado de realidad reabre incansablemente los espacios y tiempos para el necesario cambio.


(publicado en "la costurerita", nro 2/3)